Người ta sợ hãi những kẻ Dị biến hơn bất cứ loài quái vật kinh tởm nào khác
vì chúng có thể sống ngay giữa chúng ta mà không bị phát hiện.
- Cậu có thể tìm ra và giết nó? - Nếu nó vẫn còn ở đây.
Rate muốn trở thành Bá tước của Thủ địa thay vì mẹ.
Tôi nhận thấy bà sẽ nhận được số phiếu bầu cần thiết ở Cuộc họp.
Là mày! Mày đã giết họ.
Để bảo vệ gia đình tao.
Tôi tin rằng tên Dị biến này hành động theo lệnh của ai đó.
Để gây căng thẳng giữa các bộ tộc.
Uh! Uhh...
Con trai tôi, nó đã trở về chưa?
Đó là ngựa của Slean!
Này! Tránh ra khỏi đó.
Này!
Tôi nghe sẽ sớm có người người phụ nữ góa chồng trong vùng.
Ah!
Bộ phim Beowulf: Return To The Shieldlands S01E03 Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: TINNG, Vịt Xoay - Editor: Mad TuMe
Uhh.
Mày muốn tao. Thả anh ta ra.
Chúng ta giết hắn được chưa?
Sẽ có người trả tiền để chuộc hắn ta. Để toàn thây!
Hãy nhìn vào thanh gươm.
- Mày nói gì? - Tao nói gần như hắn có thể mọc được râu.
Và đây?
Đây là thanh gươm của hắn.
Beowulf.
Cảm nhận sức nặng của nó.
Nó là một món quà từ cha ta.
Uhh!
Đứng dậy!
Lê mông đi!
Nếu chúng ta không đưa Scorann đến hầm mộ Ramin, chúng ta sẽ không được trả tiền.
Từ nơi tao đến, bọn tao có tên gọi cho lũ cặn bã như mày.
Đi nào!
Khi ngựa của Slean qua đường này, nó vẫn còn người cưỡi.
anh trai tôi?
Nếu Slean gặp Scorann, thì cũng không phải ở đây.
Những vùng đất này không còn yên bình như đã từng.
Đã từng có bọn quái thú kinh tởm, bên ngoài hồ Silver.
Một sinh vật kỳ lạ.
Với một cái tay đứt lìa?
Chúng tôi đã gặp nó.
Nếu anh sợ, anh có thể chờ ở đây.
Và đặt số phận của Thủ địa vào tay anh?
Tôi ở đây vì Slean.
Tên Dị biến đã tỉnh chưa?
Chừng nào có thể tra hỏi được Koll, tôi sẽ được thông báo.
Đến lúc đó, vợ anh ta là người duy nhất có thể cho chúng ta biết
ai là người ra lệnh giết Tổng quản của tôi.
Tôi sẽ mang cô ta đến cho bà.
Tại sao anh không đi tìm Scorann và con trai tôi?
Anh đã ra lệnh cho Huskarla trấn giữ Herot.
Nó cần được giám sát để được bảo vệ.
Người dân của em sợ hãi và giận dữ.
Họ không hiểu lý do em vẫn để tên Dị biến còn sống.
Sáng mai, các Nam tước khác sẽ bầu chọn ở Cuộc họp.
Không có Scorann, em sẽ không nhận được đủ sự hỗ trợ để trở thành Bá tước.
Scorann sẽ được tìm thấy. Anh trai cậu ta là Rate và
Beowulf đang đi tìm kiếm.
Không còn chiến binh nào tốt hơn ở Thủ địa.
Họ sẽ tìm thấy Slean. Anh chắc chắn đấy.
Thừa nhận đi, anh đã mất dấu.
Tôi nghe nói anh có thể tìm được lợi thế cho mình trong một trận đấu.
- Có thể sao? - Ưm.
Những năm ở Viễn Địa có thể đã để lại cho anh một chút... mềm yếu.
Tôi vẫn còn có thể tìm lợi thế cho mình.
Trông anh cũng hơi mềm yếu.
Một người đàn ông trở thành Nam tước, tất cả điều ông ta nói đến là một cuộc đấu hay.
Ít nhất nó cũng đã một tuần rồi.
Một con Warig?
Lên nào!
Nhanh hơn!
Urgh!
Bỏ xuống.
Bỏ xuống trước khi mày tự làm hại mình.
Trả cho anh ta thanh gươm.
Urgh! Uhh!
Không.
Để tôi chuyện trò với nó đến chết nào.
- Nhào vô. - Yaah!
Ahhh!
Uhhh!
Ở tộc của tôi, nếu đánh mất thanh gươm của mình vào tay kẻ thù,
anh ta không còn phù hợp để trở thành chiến binh.
Thật à?
Chúng tôi để anh ta lên đỉnh núi và chết trong đơn độc.
Và nếu anh để thanh gươm của mình vào tay một con Warig chưa trưởng thành?
A, thường thì chúng tôi sẽ lấy lại.
Và để nó chết trong nhục nhã.
Người của Scorann.
- Để nó cho tôi. - Không. Lúc khác.
Slean không ở đây.
Đi nào. Chúng ta không thể để mất thêm thời gian.
Kìa! Ả đang đến!
Ả kia rồi! Ả đã đến!
Vợ của tên Dị biến!
Giết! Giết ả!
Họ nên dừng lại trước khi nó không thể kiểm soát được nữa.
Anh mang cô ta đi đâu?
Thứ họ đang giữ trong đó, thứ ả gọi là chồng,
đã giết chết con trai tôi!
Tôi rất tiếc chuyện đã xảy ra cho con trai bà.
Nhưng những gì Koll làm là do bị ép buộc.
Anh ấy là người tốt.
Urghh!
Mẹ! Mẹ!
Không!
Aah!
Chuyện này không đúng.
Hình phạt cho người qua lại với kẻ Dị biến là chết.
Mẹ!
Chỉ cô ấy mới hiểu.
Ả biết! Đúng không?
Mày biết.
Phủ nhận đi.
Tôi phủ nhận.
Tôi chưa bao giờ biết.
Nói đi. Hắn là gì?
Một con Quái vật bẩn thỉu hôi hám.
To hơn đi!
Một con Quái vật bẩn thỉu hôi hám.
Một sát nhân!
Người đã lừa gạt tôi và con gái!
Tránh ra! Đi ra!
Các anh nghĩ các anh đang làm gì vậy?
Lệnh của tôi là...
...các anh mang người đàn bà này đến chỗ tôi an toàn.
Không phải đứng một bên và nhìn cô ta bị xé nát!
Không!
Tôi đòi mạng sống của ả đàn bà này cho cái chết của con tôi.
Rheda, tôi sẵn lòng đưa mạng sống của mình cho bà ta.
Nó không còn ý nghĩa gì với tôi nữa.
Nhưng tôi vẫn còn đứa con gái.
Con bé vẫn cần tôi. Làm ơn đi?
Người dân của em muốn cô ta chết.
Nhưng em muốn cô ta còn sống.
Hoặc là em sẽ không biết ai là người đứng sau kẻ Dị biến.
Người đàn bà này có quyền nhận được một phiên xử.
Ở phiên tòa.
Mang cô ta đến phòng tôi.
Gì chứ?
Ở tộc của tôi, cô ta đã bị giết
ngay lúc thứ đó lộ mặt.
Tộc khác nhau, luật khác nhau.
Lòng trung thành của ông với em gái mình khá cảm động đấy.
Nhưng, nếu ông về ở Bregan,
là một Nam tước, ông có tán thành một phiên tòa,
cho ai đó ngủ chung chăn với một kẻ Dị biến?
Không.
Nhưng chúng ta có phải ở Bregan đâu?
Này.
Nếu Scorann không ở đây với phiếu bầu, em gái ông sẽ gặp rắc rối đấy.
Đừng đánh giá thấp nó.
Còn quá sớm mà, đúng không?
Là một Nam tước, tôi có thể cho cô thấy sự khoan dung, nhưng...
Nếu tôi làm vậy, cô phải giúp tôi ngay.
Tôi không biết Koll là gì.
Ai đứng sau anh ta? Tôi không biết.
Sylvi... Tôi thề đấy.
Anh nghĩ cô ta nói sự thật.
Nếu cô không giúp tôi...
Rheda, khi những người khác không tin bà trở thành Nam tước,
tôi đã nói nói đỡ cho bà.
Tôi sẽ không bao giờ nói dối.
Với bà càng không.
Đây không phải đòi chuộc. Chúng được trả tiền để bắt tôi.
Isen!
Đi!
Bếp vẫn còn ấm.
Anh có nghĩ họ cũng đang giữ Slean?
Không phải sẽ có lợi khi
anh trai anh biến mất vào trước Cuộc họp sao?
Có lợi cho ai?
Cho bất cứ ai muốn Rheda mất đi phiếu bầu.
Anh cho rằng Scorann sẽ bầu cho bà ta.
Nhưng nó biết Thủ địa cần một người dẫn dắt mạnh mẽ.
Và đó sẽ là anh?
Cái giá nào cơ?
Tốt cho tất cả mọi người?
Bất cứ giá nào cần phải trả.
Mạng sống của anh trai anh?
Aaah! Urgh!
Uhh.
Đứng dậy!
Mắt cá của tôi.
Nhanh!
Urgh.
Đuổi theo!
Đừng để chúng thoát!
Chúng đang chạy trốn! Nhanh lên!
Nhảy!
Anh có thể cho tôi biết,
- anh sẽ làm thế! - Tôi có biết đâu.
Anh thích thế mà.
Tản ra!
Nhanh nào, tiến lên!
Aaah!
Giữ hắn!
Aaah...
Đi nào.
Mắt cá, nó sao rồi?
Không biết là mày quan tâm đấy.
- Aaah! - Scorann!
Uhh... Uhh...
Nam tước mới của các người cho kẻ Dị biến giường ngủ và vợ hắn một phiên tòa!
Tiếp theo, bà ta sẽ cho bọn Quái vật bẩn thỉu ngồi vào bàn, uống rượu chung đấy.
Có lẽ Hrothgar đã sai lầm
bỏ qua đứa con trai và đưa vợ ông ta trở thành Nam tước!
Luật lệ của Herot được thiết lập dưới sự cai trị của chồng tôi
nhưng chúng sẽ được tuân theo dưới sự cai trị của tôi.
Dù vậy bà cũng nên tự hỏi tay của ai đã viết.
Chúng ta không ở đây để bàn luận về chồng tôi, mà là cô ta.
Không cần biết cương vị của ông là gì, tôi yêu cầu ông ghi nhớ điều đó.
Nếu tôi phán xét cô có tội, mạng sống của cô là của người thợ rèn.
Đó là luật.
Cô có biết chồng cô là gì không?
Không.
Tám năm trước, tôi có con với một người đàn ông.
Anh ta...
Anh ta từng đánh đập chúng tôi.
Koll đã cứu chúng tôi.
Anh ấy xem con tôi như là con mình.
Chúng tôi trở lại nhà mình, ở Herot,
nhưng tôi chưa từng biết anh ấy là gì.
Tôi chưa bao giờ biết!
Tôi tin vào người đàn ông tốt tôi đã thấy.
Không phải là sinh vật ẩn bên trong.
Làm sao có thể ăn nằm với một người đàn ông
mỗi tối hàng năm trời mà không biết anh ta là gì?
Tôi ngủ với bố của con trai tôi một đêm và tôi biết ông ta là đồ vô dụng!
Tôi có thể biện hộ cho Sylvi được không?
Im lặng!
Để cô ấy nói.
Sixtan, ông nướng bánh mỳ cho Koll.
Và ông... ông mang thức ăn đến cho anh ta ngay trong điện này.
Ông nhận tiền của anh ta khi anh ta thua cược.
Chúng ta đều hoan nghênh anh ta.
Không ai trong chúng ta biết cả.
Người đàn ông đó được Hrothgar tiến cử để trợ giúp Bayern giữ gìn luật pháp.
Nếu ông ấy đã bị qua mặt,
thì làm sao để người phụ nữ
nhỏ bé, ngây thơ này có thể biết được?
Các người muốn Rheda khiến đứa trẻ này trở thành mồ côi
cho một lỗi lầm mà tất cả chúng ta đều mắc phải?
Tất cả chúng ta ở phiên tòa này.
Cũng như mẹ của con bé.
Hãy đưa ra phán xét của bà và kết thúc đi.
Đúng vậy!
Quyết định đi!
Mang đứa trẻ vào phòng tôi.
Bà ta đi đâu vậy?
Chờ ở đây. Rheda muốn bàn bạc với tôi trước.
Đưa ra phán xét của bà ngay!
Bà nghĩ người đàn bà đó vô tội?
Elvina bào chữa rất tốt.
May mắn nhỉ, vì tôi không nghĩ bà
có thể đưa ra phán xét xử tử.
Luật phải được tuân thủ.
Ừ.
Nói hay lắm.
Miệng cũng đẹp.
Ông say rồi.
Nếu Scorann không đến...
...tương lai của bà sẽ trong tay tôi.
Chúng ta là bạn cũ.
Tôi có thể làm gì để ông đưa ra quyết định?
Hrothgar là một chiến binh vĩ đại.
Nhưng... ông ta có thể làm tốt được không nếu như không có bà?
Vậy thì ông biết tôi có thể trị vì.
Tôi biết bà có thể làm cố vấn cho người dẫn đầu.
Nhưng phiên tòa này cho thấy sự ngay thơ của bà.
Người dân của bà không muốn công lý.
Họ chỉ muốn thấy sức mạnh.
Và họ khát máu. Tôi hiểu người dân của tôi.
Tôi nên trở ra với họ ngay.
Tôi có thể trị vì.
Và bà có thể làm cố vấn.
Như là vợ tôi.
Giường của bà chắc lạnh lẽo lắm.
Hrothgar là chồng của tôi.
Tôi sẽ không lấy ai khác.
- Tôi có thể là người chồng tốt. - Ông nên đi ngay.
Bà sẽ lấy tôi, vì bà cần tôi.
Và vì tôi... tôi...
luôn luôn, luôn luôn... cần bà.
Trừ khi ông muốn rời khỏi đây...
...mang theo sự dũng cảm của ông,
biến đi.
Vậy thì bà sẽ mất tất cả.
- Nam tước? - Tôi bảo anh phải chờ!
Lỗi của tôi.
Ra ngoài!
Cảm ơn.
Ờm... bé gái.
Bất cứ lúc nào bà sẵn sàng.
Mày phục vụ một Nam tước như tao?
Không có Nam tước nào ở vùng đất của tao, chỉ có Hoàng đế.
- Mày là hộ vệ của ông ta? - Tao là cánh tay phải.
Uhh.
Lũ vô gia cư, chúng đang đi đến đâu?
Nói ra và tao sẽ cho mày một cái chết nhẹ nhàng.
Không chịu nói thì bọn ta sẽ để mày lại cho lũ quỷ lùn.
Chúng hẳn đã xử lý xong lũ cận vệ của Wisdeth lúc này rồi.
Sẽ tới lượt mày sớm thôi.
Lăng mộ của Ramin.
Bọn tôi giữ Scorann ở đó, cho đến ngày mai.
Sau khi cuộc họp kết thúc.
Ngươi làm việc cho ai?
Một gã tên Vlade sẽ tới và trả tiền. Đó là tất cả những gì chúng tôi biết.
Torr!
Anh ta đâu?
Cậu muốn quay lại và tìm hắn thì tự đi mà làm.
Khỏi, coi như giảm đi được một gánh nặng.
Di chuyển đi!
Aah.
Có chuyện gì?
Không có gì cả.
Ta biết cháu đang sợ hãi. Không sao hết.
Ta nghĩ tất cả chúng ta đều đang có chút sợ hãi lúc này.
Ta cần cháu giúp một số việc.
Cháu biết cha cháu đang gặp rắc rối mà.
Cháu muốn nó ngừng lại, đúng không?
Chà, không được đâu.
Kể cả nếu ta thả cha cháu ra...
...mọi người sẽ nhìn vào anh ấy
và họ sẽ nói, "Đó là kẻ đến từ Herot."
Và cháu sẽ không bao giờ được an toàn.
Họ sẽ nhìn vào mặt anh ấy
và họ sẽ nhận ra.
- Và sau đó họ sẽ tìm tới cháu. - Nhưng bố có thể biến hình! Bố có thể...
Trở thành một Dị biến.
Đó là một bí mật, phải không?
Mẹ cháu hẳn đã dặn không được nói ra.
Người ta sẽ không hiểu.
Nhưng ta thì có.
Cái gì đây? Bọn mày có muốn được trả tiền hay không?
- Đưa nó đi! - Nhanh lên!
Di chuyển đi!
anh trai ngài và Slean có thể sẽ bị giết nếu ta thất bại.
Trừ khi đó là những gì anh mong đợi?
Nếu đó là những gì ta muốn, nó sẽ không nhìn mặt ta trước khi chết.
Đống trang sức.
Đưa nó cho tôi.
Nó không phải là trang sức.
Sao?
Uhh.
Lau sạch chân đi.
Ai ở đây muốn kiếm chút tiền nào?
Uhh.
Axel!
Oh-ho, yeah!
Thôi nào!
Đó là thanh gươm của Hrothgar, phải không?
Ông ấy trao cho anh?
Tôi đã phải lấy nó ra khỏi bàn tay lạnh lẽo của ông ấy.
Có lẽ ông ấy đã làm nó cho Nam tước, nhưng ông ấy còn có thể trao lại nó cho ai khác không?
Beowulf.
Anh ta đã trở lại.
Tôi đã nghe nói, kể cả khi còn là một cậu bé, anh ta đã biết cách để giết chóc.
Không có ai tốt hơn.
Urghh!
Ngươi có Scorann rồi chứ?
Ngươi là ai?
Vlade?
- Tiền của bọn ta đâu? - Ngươi sẽ nhận được thôi.
- Sao hắn lại bị thế này? - Tai nạn.
Trao đổi về giá nào.
Nó đã được thỏa thuận trước rồi.
Beowulf?
Chúng ta đã thỏa thuận trả bằng tiền.
Ngươi, dẫn Axel tới đây.
Ngươi còn chờ cái gì nữa? Nói với hắn Vlade đang ở đây.
Axel!
- Uhh! - Cố lên!
Tôi phải lấy lại hơi đã.
Đi trước đi, tìm lại thanh bảo kiếm đó.
Uh. Aah.
Tại sao?
Con trai tao sẽ trở thành nông dân.
Và chúng sẽ chăn nuôi như những người nông dân.
Và chúng sẽ quản lý họ.
Và chúng sẽ hạnh phúc với điều đó,
vì đó là tất cả những gì chúng biết.
Nhưng tao đã được sinh ra như một chiến binh
và tao sẽ chết như một chiến binh
- Yaaa-aah! - Ah!
Aaah...
Uhh.
- Vlade? - Chết rồi.
- Anh trai tôi đâu? - Trong lăng mộ.
Rate...
Beowulf, rất ít người sống theo đúng danh tiếng của mình.
Anh là một trong số đó.
Không có thời gian cho chuyện này.
Vẫn còn ghen tị với những lời khen ngợi của anh sao, anh trai?
Anh không cầm cự được lâu nữa đâu. Scorann, cho em phiếu bầu của anh.
Sự quan tâm của em khá cảm động đấy.
Hãy nói đi.
Đây là những gì ta sẽ nói.
Rheda muốn gìn giữ hòa bình ở Thủ địa.
- Cậu thì khao khát chiến tranh. - Chúng ta là máu mủ.
Ta là một người Varni
và cậu là em trai ta.
Nhưng ta cũng là Nam tước của Wisdeth
và Rheda sẽ bảo vệ cho họ.
- Phiếu bầu của ta dành cho bà ấy. - Anh không thể làm thế.
Đây là điều kiện của ta.
Đừng.
Hãy để ông ấy yên nghỉ.
Đây là tử địa vinh quang của ông ấy.
- Scorann? - Ông ấy chết rồi.
Tại sao? Khi tôi để ông ấy lại, ông ấy vẫn...
Không phải lỗi của cậu. Ông ấy đã chọn thời gian và địa điểm để ngã xuống.
Vậy anh đến đây vì cái gì chứ.
Không.
Tôi đến đây vì cậu.
Ngươi nói rằng ngươi không biết bản chất của hắn.
Nhưng đó là một lời nói dối.
Ngươi biết mình đã cưới phải thứ gì.
Không. Tôi...
Con gái ngươi đã thú nhận.
Chúng đây rồi!
Tôi yêu anh ấy.
Tôi biết anh ấy là gì.
Và tôi không quan tâm. Điều đó có gì sai chứ?
Tuyên cáo cuối cùng là cái chết.
Với hiệu lực thi hành ngay lập tức dưới tay của đao phủ.
- Tôi đã đánh giá thấp bà rồi. - Đó là luật.
Im lặng!
Sylvi.
Giờ ta không thể cứu cô.
Nhưng nếu cô cho ta biết kẻ nào sai khiến Koll làm những việc đó,
thì ta sẽ đảm bảo con gái cô sẽ được chăm sóc chu đáo.
Anh ấy không cho tôi biết.
Tất cả những gì anh ấy muốn là bảo vệ chúng tôi.
Không.
Và bà gọi Quái vụ kinh tởm là quái thú sao!
Không, Mẹ ơi! Không, ! Không, Mẹ ơi!
Dậy đi.
Dậy đi!
Ở trong lồng thì cũng không đáng sợ mấy.
Biểu diễn ta coi nào.
Ngươi nghĩ ta là gì? Quái vật ư?
Chứ còn gì nữa?
Khi tổ tiên của ngươi vẫn còn chui rúc trong những hang động của Viễn Địa...
...dòng dõi của ta đã là những tu sĩ
của vị vua khổng lồ đã cai trị nơi đây.
Hm...
Chúng ta bước trên đất đen như những ông hoàng!
Rheda đã tuyên án vợ của ngươi...
...án tử hình.
Có khiến ngươi phát điên không?
Chạy đi!
Đi đi!
Chạy đi! Đừng nhìn lại.
Uhh!
Lại đây.
Đưa bà ấy vào trong. Đưa bà ấy vào trong.
Vợ của hắn đâu rồi?
Tôi sẽ huy động người tìm kiếm Sylvi và đứa trẻ.
Cuộc họp sẽ diễn ra vào sáng mai.
- Con trai tôi đâu? - Vẫn còn sống.
Còn Scorann?
Anh trai tôi đã chết.
Slean đang ở đâu?
Cậu đã giết gã Dị biến.
Giờ hắn không thể mở miệng nói ra ai là kẻ đã khuấy động mọi thứ.
Ta e là không.
Nhưng nếu có người biết ai là kẻ đã cố trả tiền chuộc cho Scorann thì sao?
Nhớ ra tên của hắn.
Từ nhiều năm về trước.
Trong suốt quãng đường trở về...
Cháu không tài nào nhớ nổi.
Làm sao cháu biết được hắn.
Nhưng rồi cháu đã nhớ ra.
Từ khi cháu vẫn còn là một cậu bé.
Khi cháu tới Bregan.
Để thăm bác và ngắm nhìn Whale Road lần đầu tiên trong đời.
Vlade là người của cậu.
Bác là người đứng sau giật dây tất cả.
Bác muốn trở thành Tộc trưởng, nhưng lại không muốn
bị coi là kẻ bội phản em ruột của mình.
Nó gần như đã thành công.
Và giờ thì sao?
Slean!
Hôm nay bác của con đã cứu mạng mẹ.
Bác ấy đã làm vậy à? Thật sao?
Người đàn bà của con Dị biến đó có nói gì không?
Vậy thì chúng ta chẳng biết thêm được gì về kẻ chủ mưu đứng sau.
Hoặc vụ bắt cóc của Scorann.
Tôi tin sự thật sẽ sớm lộ ra thôi.
Tôi thỉnh cầu được trở thành Tộc trưởng của toàn cõi Thủ địa trước khi cuộc họp diễn ra..
Đây là trò đùa à?
- Lần tới... - Lần tiếp theo chúng ta gặp mặt,
ta sẽ là kẻ thù.
- Cô có thấy gì không? - Không có gì cả.
Bọn Warig, chúng như thế nào?
Xấu xí, ngu ngốc và tàn bạo.
Ngoài đó, bọn Warig sẽ hạ chúng ta trước khi chạy nổi một ngàn thước!
Nếu cô muốn trở thành một chiến binh, thì đây là lúc để làm điều đó.
Aaah!
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles choice. It's up to you -